VERSION FRANÇAISE (for the english version click here)

Ce site est une réalisation de CALGAH Systèmes Informatiques. Tous les droits d'auteur, de design graphique ou de programmation sur mesure est la propriété de CALGAH Systèmes Informatiques ou le propriétaire original tel qu'exprimé à la mention ci-bas. Le contenu et droits de propriétés intellectuelles de ce site ne peuvent être copiés ou utilisés sans une déclaration écrite de notre société ou le propriétaire légal des droits d'auteur en question. Ce site et son contenu peuvent être indiqués en référence dans le domaine publique seulement en autant que la déclaration des droits d'auteur originale ne soit pas enlevée ou masquée.

Pour fins de simplicité, «Fruits Nevada» sera employé pour désigner Fruits Nevada.

LES INFORMATIONS DE CE SITE WEB SONT FOURNIES «TELLES QUELLES» SANS GARANTIES D'AUCUNE SORTE, NI EXPLICITES NI TACITES, ET NOTAMMENT SANS GARANTIES QUE LES PRODUITS SONT COMMERCIALISABLES, REPONDENT A UN BESOIN PARTICULIER OU NE CONTREVIENNENT PAS A LA REGLEMENTATION EN VIGUEUR. CEPENDANT, SI LA LEGISLATION DE VOTRE PAYS N'AUTORISE PAS L'EXCLUSION DE CES GARANTIES TACITES, LE PARAGRAPHE PRECEDENT NE S'APPLIQUE PAS.

Les informations de ce site web peuvent contenir des inexactitudes techniques ou des erreurs typographiques. Ces informations peuvent être modifiées ou mises à jour sans préavis. Fruits Nevada peut également, à tout moment et sans préavis, apporter des améliorations et/ou des modifications aux produits et/ou programmes décrits sur le site.

Tout commentaire ou document envoyé à Fruits Nevada, tels que les questions, les commentaires, les suggestions ou ce qui est relatif au contenu de tels documents sera considéré comme non-confidentiel. Fruits Nevada n'est assujettie à aucune sorte d'obligation relative à de telles informations et a le droit de reproduire, utiliser, divulguer, transformer, créer des produits dérivés sans restrictions. En outre, Fruits Nevada a le droit d'utiliser les idées, concepts, savoir-faire ou techniques contenus dans de tels documents dans un but quelconque, y compris le développement, la fabrication et la commercialisation des produits.

Toute information publiée par Fruits Nevada dans le World Wide Web peut contenir des références directes ou indirectes à des produits, programmes et services qui ne sont pas annoncés ou disponibles dans votre pays. De telles références n'impliquent pas l'intention de Fruits Nevada de vendre ces produits, programmes ou services dans votre pays.

Fruits Nevada ne prend aucun engagement concernant tout autre site auquel vous pourriez avoir accès via le site Fruits Nevada. Il est expressément rappelé que Fruits Nevada n'a aucun contrôle ni responsabilité quant au contenu des sites non-Fruits Nevada. De plus, un lien à un tel site non-Fruits Nevada ne signifie pas que Fruits Nevada assume une quelconque responsabilité quant à son contenu ou l'usage qui peut en être fait. Il vous incombe de prendre les précautions nécessaires pour vous assurer que le site que vous sélectionnez pour votre usage n'est pas infesté de virus, cheval de Troie ou autre parasite de nature destructive.

EN AUCUN CAS, FRUITS NEVADA NE SERA TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS OU SPECIAUX RESULTANTS DE L'USAGE DE CE SITE WEB OU D'AUTRES SITES QUI LUI SONT LIES, NOTAMMENT TOUT PREJUDICE FINANCIER OU COMMERCIAL, PERTE DE PROGRAMMES OU DE DONNEES DANS VOTRE SYSTEME D'INFORMATION OU AUTRE, MEME SI CALGAH A EU CONNAISSANCE DE LA POSSIBILITE DE SURVENANCE DE TELS DOMMAGES.

Tous les produits et logos mentionnés dans ce site le sont à titre informatif seulement, et sont peut-être des marques de commerce de leur propriétaire respectif.

Tout le matériel de ce site est protégé par la loi mondiale sur les droits d'auteurs. Aucune partie ne peut être copiée, reproduite, modifiée, publiée, retransmise ou distribuée sans le consentement préalable et écrit de Fruits Nevada.

Les conditions ci-dessus s'applique à tout les visiteurs du site de Fruits Nevada, maintenant et pour les visites futures.

ENGLISH VERSION

The site was created by CALGAH Computer Systems. All creative rights, graphic designs and custom programming remains the property of CALGAH Computer Systems or their respective owners as identified by the text below. This content and intellectual property may not be reproduced without the express consent of CALGAH Computer Systems or the legal owner of said copywrite. This site and it's content may be referenced in the public domain only as long as the original Copywrite information is not removed or hidden.

To simplify the text, "Fruits Nevada" will be used to designate Fruits Nevada

INFORMATION ON THIS WEB SITE IS PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THE ABOVE EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

Information on this web site may contain technical inaccuracies or typographical errors. Information may be changed or updated without notice. Fruits Nevada may also make improvements and/or changes in the products and/or the programs described in this information at any time without notice.

Any comments or materials sent to Fruits Nevada including feedback data, such as questions, comments, suggestions, or the like regarding the content of any such documents (collectively "Feedback"), shall be deemed to be non-confidential. Fruits Nevada shall have no obligation of any kind with respect to such Feedback and shall be free to reproduce, use, disclose, exhibit, display, transform, create derivative works and distribute the Feedback to others without limitation. Further, Fruits Nevada shall be free to use any ideas, concepts, know-how or techniques contained in such Feedback for any purpose whatsoever, including but not limited to developing, manufacturing and marketing products incorporating such Feedback.

Information Fruits Nevada publishes on the World Wide Web may contain references or cross references to Fruits Nevada products, programs and services that are not announced or available in your country. Such references do not imply that Fruits Nevada intends to announce such products, programs or services in your country. Consult your local Fruits Nevada business contact for information regarding the products, programs and services which may be available to you.

Fruits Nevada makes no representations whatsoever about any other web site which you may access through this one. When you access a non-Fruits Nevada web site, please understand that it is independent from Fruits Nevada, and that Fruits Nevada has no control over the content on that web site. In addition, a link to a non-Fruits Nevada web site does not mean that Fruits Nevada endorses or accepts any responsibility for the content, or the use, of such web site. It is up to you to take precautions to ensure that whatever you select for your use is free of such items as viruses, worms, trojan horses and other items of a destructive nature.

IN NO EVENT WILL FRUITS NEVADA BE LIABLE TO ANY PARTY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL OR OTHER CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR ANY USE OF THIS WEBSITE, OR ON ANY OTHER HYPERLINKED WEBSITE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY LOST PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF PROGRAMS OR OTHER DATA ON YOUR INFORMATION HANDLING SYSTEM OR OTHERWISE, EVEN IF WE ARE EXPRESSLY ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

All other product or company logos and names mentioned are used for identification purposes only, and may be trademarks of their respective owners.

Materials are copyrighted and are protected by worldwide copyright laws and treaty provisions. They may not be copied, reproduced, modified, published, uploaded, posted, transmitted, or distributed in any way, without Fruits Nevada's prior written permission.

The above conditions apply to all visits to the Fruits Nevada Web Site, both now and in the future.